1
00:00:20,049 --> 00:00:21,529
Oh meu Deus!

2
00:00:29,369 --> 00:00:30,848
Olha, por favor...

3
00:00:30,790 --> 00:00:32,270
Não... não machuque meu...

4
00:01:42,871 --> 00:01:45,431
Apenas... Apenas pegue o que quiser.

5
00:02:05,297 --> 00:02:07,496
Por favor, não... Não machuque minha família.

6
00:02:07,409 --> 00:02:09,329
Eu estou te implorando. Por favor, não...

7
00:02:31,180 --> 00:02:32,779
Bom dia, Sargento.

8
00:02:32,716 --> 00:02:34,795
Pensei que você poderia querer
para ver este de antemão.

9
00:02:34,713 --> 00:02:36,193
Um múltiplo.

10
00:02:37,555 --> 00:02:39,675
Você já viu
"A sangue frio"?

11
00:02:46,004 --> 00:02:47,603
Shotty de cano único.

12
00:02:47,540 --> 00:02:49,451
Carga pesada.

13
00:03:03,630 --> 00:03:05,829
Isso simplesmente não faz sentido.

14
00:03:05,742 --> 00:03:07,981
Por que matar
todos?

15
00:03:07,893 --> 00:03:10,212
Eles obviamente conseguiram
para que vieram.

16
00:03:10,120 --> 00:03:12,559
Tem que ter havido
mais de um deles.

17
00:03:12,463 --> 00:03:14,502
Seria impossível manter
uma família inteira sob a mira de uma arma

18
00:03:14,421 --> 00:03:15,980
enquanto você os amarra.

19
00:03:15,919 --> 00:03:18,558
E se eles fossem forçados
amarrar um ao outro?

20
00:03:18,453 --> 00:03:20,932
Hum. Sim, talvez.

21
00:03:20,834 --> 00:03:22,353
Os pulsos do menino -

22
00:03:22,293 --> 00:03:24,692
eles estavam amarrados na frente dele,
não atrás.

23
00:03:24,598 --> 00:03:26,197
E colocado onde ele pudesse ver a TV.

24
00:03:26,134 --> 00:03:27,653
Um assassino atencioso.

25
00:03:27,593 --> 00:03:30,512
A família Deerborne.
O que sabemos sobre eles?

26
00:03:30,396 --> 00:03:31,915
O pai é um CEO

27
00:03:31,856 --> 00:03:33,335
de um grande
corretora de valores.

28
00:03:33,276 --> 00:03:35,475
A mãe é uma das
seus tipos de socialização,

29
00:03:35,389 --> 00:03:37,468
coisas de caridade e
esse tipo de coisa.

30
00:03:37,385 --> 00:03:39,424
A filha era estudante de direito.

31
00:03:39,344 --> 00:03:41,255
O garoto estava apenas...

32
00:03:42,186 --> 00:03:43,665
...uma criança.

33
00:03:43,607 --> 00:03:45,086
A governanta?

34
00:03:45,027 --> 00:03:47,546
Morava em. Novo.

35
00:03:47,447 --> 00:03:48,926
Quem os encontrou?

36
00:03:48,868 --> 00:03:51,467
A empregada diurna e o jardineiro
quando chegaram para trabalhar.

37
00:03:51,364 --> 00:03:53,043
Há um membro da família desaparecido.

38
00:03:52,977 --> 00:03:54,696
O filho mais velho.

39
00:03:54,628 --> 00:03:56,107
E herdeiro?

40
00:03:56,049 --> 00:03:59,008
Não vamos pular para nenhum
conclusões ainda.

41
00:03:58,891 --> 00:04:01,931
Ele pode ter tido sorte. Onde ele está?

42
00:04:06,993 --> 00:04:08,992
Quando Duncan voltou de Perth?

43
00:04:08,914 --> 00:04:11,513
Não sei.
Ele não está atendendo o telefone.

44
00:04:11,410 --> 00:04:13,287
Pobre desgraçado.

45
00:04:15,980 --> 00:04:18,499
Senhor Deerborne? John Deerborne?

46
00:04:18,399 --> 00:04:20,959
John, você é procurado.

47
00:04:22,777 --> 00:04:24,976
O que posso fazer para você?

48
00:04:24,889 --> 00:04:27,128
Senhor, saia para o cais, por favor.

49
00:04:27,039 --> 00:04:29,030
O que está acontecendo?
Qual é o problema?

50
00:04:31,724 --> 00:04:34,043
Senhor Deerborne,
Sou o detetive Mapplethorpe.

51
00:04:33,952 --> 00:04:35,431
Sargento Hatzic.

52
00:04:35,373 --> 00:04:36,886
Sim?

53
00:04:37,830 --> 00:04:39,469
Você deveria se preparar, senhor.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,999
Receio que tenhamos alguns
uma péssima notícia para você.

55
00:04:51,693 --> 00:04:53,763
Sim, esse é... Esse é meu pai.

56
00:04:56,187 --> 00:04:57,666
Por aqui, senhor.

57
00:05:05,864 --> 00:05:07,934
E... E minha mãe.

58
00:05:12,008 --> 00:05:14,044
Jéssica.

59
00:05:21,263 --> 00:05:23,262
Vai.

60
00:05:23,183 --> 00:05:25,183
Will... Guilherme.

61
00:05:43,997 --> 00:05:45,836
Senhor Deerborne,
sentimos muito,

62
00:05:45,764 --> 00:05:47,644
mas nós vamos
tenho que te pedir...

63
00:05:49,489 --> 00:05:50,969
Você está bem?

64
00:05:54,942 --> 00:05:56,742
Continue respirando.

65
00:05:58,782 --> 00:06:00,261
Inalador.

66
00:06:00,203 --> 00:06:02,194
Tudo bem, agora.

67
00:06:04,888 --> 00:06:06,368
Ambulância.

68
00:06:23,359 --> 00:06:26,358
Está tudo bem, querido.
Vai ficar tudo bem.

69
00:06:26,239 --> 00:06:28,958
Você não pode falar com ele agora.
Olhe para ele.

70
00:06:28,851 --> 00:06:32,130
Sinto muito, Sra. Deerborne,
mas preciso fazer algumas perguntas.

71
00:06:32,000 --> 00:06:34,879
Você ouviu o que o médico disse.
Ele está em choque.

72
00:06:34,765 --> 00:06:37,084
Não, não, Frances, é, hum...

73
00:06:36,992 --> 00:06:38,871
Eu ficarei bem.

74
00:06:38,797 --> 00:06:42,156
Precisamos falar com ela para que
quem fez isso pode ser encontrado agora.

75
00:06:42,023 --> 00:06:43,862
O que você precisa?
Obrigado, senhor.

76
00:06:43,789 --> 00:06:45,788
Serei o mais breve possível.

77
00:06:45,709 --> 00:06:47,428
A casa.

78
00:06:47,360 --> 00:06:49,159
Você já ficou lá?

79
00:06:49,089 --> 00:06:51,728
Na Península? Nem sempre.

80
00:06:51,623 --> 00:06:53,982
Nós... nós temos nossa própria casa.
Lugares.

81
00:06:53,889 --> 00:06:56,608
Nós temos
um... um lugar na cidade,

82
00:06:56,500 --> 00:06:59,378
um lugar nos Dandenongs
e um apartamento em Sydney.

83
00:07:00,340 --> 00:07:03,539
Você pode me falar sobre o exterior
sistema de alarme na casa dos seus pais?

84
00:07:03,413 --> 00:07:05,412
Parece que não estava ligado.

85
00:07:05,333 --> 00:07:07,652
Ah, hum...

86
00:07:07,560 --> 00:07:11,109
Pai, ele... ele normalmente não
coloque-o até ele ir para a cama.

87
00:07:12,859 --> 00:07:16,298
Há um cofre no escritório.
Quem saberia disso?

88
00:07:16,162 --> 00:07:18,001
Um cofre?

89
00:07:17,929 --> 00:07:19,408
Ninguém.

90
00:07:19,349 --> 00:07:22,348
Uh, papai tinha uma segurança
caixa de depósito no banco

91
00:07:22,230 --> 00:07:24,989
que ele às vezes colocava coisas,
mas um cofre?

92
00:07:24,879 --> 00:07:27,158
Uma combinação segura.
Estava aberto.

93
00:07:27,068 --> 00:07:30,667
Bem, eles devem ter forçado
ele para dizer-lhes os números, então.

94
00:07:30,524 --> 00:07:32,203
Eles?
Os ladrões.

95
00:07:32,137 --> 00:07:35,015
Você disse que a casa foi assaltada.
Sim.

96
00:07:36,630 --> 00:07:39,749
Eu disse ao pai de John para não
faça esse artigo.

97
00:07:39,626 --> 00:07:41,665
Oh, esta revista estava fazendo uma série

98
00:07:41,584 --> 00:07:44,503
nas grandes casas de Victoria

99
00:07:44,388 --> 00:07:46,188
e a casa foi destaque.

100
00:07:47,997 --> 00:07:50,636
Eles poderiam muito bem
colocaram um anúncio,

101
00:07:50,532 --> 00:07:52,531
"Por favor, roube-nos'.

102
00:07:52,452 --> 00:07:55,891
Isso foi mais do que apenas
um assalto, Sra. Deerborne.

103
00:07:55,755 --> 00:07:58,110
Sua família
tem algum inimigo, senhor?

104
00:07:59,057 --> 00:08:00,809
Minha família ou meu pai?

105
00:08:02,821 --> 00:08:06,370
Suponho que na sala de reuniões
ele tem inimigos, sim, mas...

106
00:08:07,582 --> 00:08:10,341
Fazer algo assim é...
Acho que é o suficiente, ok?

107
00:08:10,232 --> 00:08:12,351
Você tem alguma ideia
o que havia naquele cofre?

108
00:08:12,267 --> 00:08:13,786
Nós nem sabíamos que estava lá.

109
00:08:13,727 --> 00:08:16,206
Bruce.

110
00:08:16,108 --> 00:08:18,587
Bruce faria. Ele está... ele está
com a família há anos.

111
00:08:18,489 --> 00:08:20,923
Ah, Bruce Schofield.
Ele é o advogado da família.

112
00:08:22,406 --> 00:08:23,885
Obrigado.

113
00:08:27,974 --> 00:08:29,773
Algumas jóias...

114
00:08:29,702 --> 00:08:31,701
...registros da empresa...

115
00:08:31,622 --> 00:08:33,181
...dinheiro de emergência.

116
00:08:33,120 --> 00:08:34,839
Quanto dinheiro?

117
00:08:34,771 --> 00:08:39,208
Oh, geralmente cerca de 5.000 ou 6.000.

118
00:08:41,415 --> 00:08:43,134
Você está bem?

119
00:08:43,066 --> 00:08:45,785
Sim, ficarei... ficarei bem.

120
00:08:45,677 --> 00:08:47,476
Há muito que preciso fazer.

121
00:08:47,405 --> 00:08:50,404
Ligue para os membros do conselho,
fale com John e Frances.

122
00:08:50,285 --> 00:08:53,044
Agora, você esteve com
a família há muito tempo.

123
00:08:52,935 --> 00:08:55,534
Ah, quase 20 anos.

124
00:08:55,431 --> 00:08:57,550
Você conhece bem John Deerborne?

125
00:08:57,467 --> 00:09:00,386
Ah, João? Ah, muito bem.

126
00:09:00,270 --> 00:09:02,029
Ele se dava bem com sua família?

127
00:09:01,960 --> 00:09:04,039
Olha, não é segredo.

128
00:09:03,957 --> 00:09:07,516
Ele sempre foi um pouco...
um diletante, suponho.

129
00:09:07,374 --> 00:09:09,973
Não queria entrar
o negócio da família.

130
00:09:09,871 --> 00:09:11,990
Tentou alguns empreendimentos próprios.

131
00:09:11,906 --> 00:09:14,465
Como eles foram?
Ah, moderadamente bem.

132
00:09:14,364 --> 00:09:16,363
Ele nunca quis dinheiro.

133
00:09:16,284 --> 00:09:18,563
Sempre houve
apoio da família.

134
00:09:18,473 --> 00:09:20,543
Sem dúvida.

135
00:09:22,313 --> 00:09:24,592
John os amava e eles o amavam.

136
00:09:24,502 --> 00:09:26,101
Ele teve seus momentos

137
00:09:26,038 --> 00:09:28,917
mas ele era mais uma ovelha cinzenta
do que um preto.

138
00:09:28,803 --> 00:09:31,082
Ele herdou
o dinheiro da família, no entanto.

139
00:09:30,992 --> 00:09:34,991
Sim, mas John nunca
estar envolvido em algo assim.

140
00:09:34,832 --> 00:09:36,511
Além disso, como ele poderia?

141
00:09:36,445 --> 00:09:38,125
Ele estava em seu barco.

142
00:09:43,242 --> 00:09:45,521
Estávamos na baía ontem à noite.
Festa.

143
00:09:45,431 --> 00:09:47,422
Vocês quatro?
Sim, está certo.

144
00:10:02,097 --> 00:10:04,336
Então você e seu marido
dormiu aqui?

145
00:10:04,248 --> 00:10:05,237
Sim.

146
00:10:12,619 --> 00:10:14,938
Então todos vocês dormiram
no barco ontem à noite?

147
00:10:14,847 --> 00:10:16,966
Sim. Motorizado para baixo
à primeira luz desta manhã.

148
00:10:16,882 --> 00:10:18,361
Ah, não toque nisso.

149
00:10:22,489 --> 00:10:24,008
Como está o João?

150
00:10:23,948 --> 00:10:25,787
Ele não é tão bom.

151
00:10:25,715 --> 00:10:28,114
Você pode nos dizer exatamente
onde você estava atracado ontem à noite?

152
00:10:28,019 --> 00:10:30,738
Posso te mostrar se você quiser.
Nas paradas.

153
00:10:41,920 --> 00:10:43,399
Certo.

154
00:10:43,341 --> 00:10:45,780
Estávamos atracados... aqui.

155
00:10:45,684 --> 00:10:47,483
Três noites.

156
00:10:47,412 --> 00:10:50,531
Boa pesca, boa natação,
excelentes vistas.

157
00:10:50,407 --> 00:10:53,206
Agradável e privado.
Longe das multidões.

158
00:10:53,095 --> 00:10:54,774
Boa festa.

159
00:10:54,708 --> 00:10:56,987
Sim, um pouco bom demais, na verdade.

160
00:10:56,897 --> 00:10:59,376
Hum... festejamos no convés até cerca das 22h.

161
00:10:59,278 --> 00:11:02,117
e então John e Frances foram para a cama.

162
00:11:02,005 --> 00:11:03,484
E vocês?

163
00:11:03,425 --> 00:11:06,224
Oh, tivemos mais alguns
bebidas, depois descemos nós mesmos.

164
00:11:06,114 --> 00:11:07,593
A escotilha. Está trancado com cadeado.

165
00:11:07,534 --> 00:11:10,653
Sim. John não conseguiu encontrar a chave.

166
00:11:10,530 --> 00:11:12,729
Ele não estava feliz.

167
00:11:12,642 --> 00:11:14,641
Fica abafado lá embaixo.

168
00:11:14,562 --> 00:11:17,361
Patinho de borracha. Alguém poderia
usou isso durante a noite?

169
00:11:17,250 --> 00:11:19,249
Não. Teríamos ouvido.

170
00:11:19,170 --> 00:11:21,489
Ninguém saiu do barco.
Tem certeza?

171
00:11:21,398 --> 00:11:23,077
Mesmo quando você está dormindo?

172
00:11:23,010 --> 00:11:26,529
Nós... não dormimos muito,
nós, querido?

173
00:11:26,390 --> 00:11:30,509
Olha, John e Frances
definitivamente estivemos aqui a noite toda.

174
00:11:30,345 --> 00:11:31,864
Como você sabe disso?

175
00:11:31,805 --> 00:11:35,684
Frances... ela grita um pouco.

176
00:11:35,530 --> 00:11:37,449
Nos manteve acordados.

177
00:11:37,373 --> 00:11:39,933
Sim, eles estavam nisso desde sempre.

178
00:11:42,672 --> 00:11:46,311
Lista preliminar do que foi levado
de acordo com os avaliadores de seguros.

179
00:11:46,167 --> 00:11:47,646
Preliminares?

180
00:11:47,588 --> 00:11:49,427
Eles estarão lá
por pelo menos uma semana.

181
00:11:49,354 --> 00:11:51,633
As obras de arte
eles pegaram foram bem escolhidos -

182
00:11:51,543 --> 00:11:53,062
os mais caros.

183
00:11:53,002 --> 00:11:55,321
Ah, então há
um pouco de talheres,

184
00:11:55,230 --> 00:11:58,389
algumas cerâmicas caras
e objetos de valor pessoais...

185
00:11:58,264 --> 00:11:59,743
Todas as coisas portáteis.

186
00:11:59,684 --> 00:12:01,483
Mmm, não é exatamente fácil de cercar.

187
00:12:01,413 --> 00:12:03,092
Listamos isso com todos os comerciantes?

188
00:12:03,025 --> 00:12:06,865
Sim, junto com as joias da esposa,
avaliado em cerca de 300 mil.

189
00:12:07,672 --> 00:12:09,911
Junto com talvez 5.000
ou 6.000 do cofre.

190
00:12:09,823 --> 00:12:11,902
Uma boa noite de trabalho.

191
00:12:11,819 --> 00:12:14,738
Sim, ainda não
responda à pergunta.

192
00:12:14,623 --> 00:12:17,382
Por que matar a família? Não.

193
00:12:17,273 --> 00:12:19,592
Agora, temos certeza
o filho não é uma opção?

194
00:12:19,500 --> 00:12:21,219
Eu não consigo ver isso.

195
00:12:21,151 --> 00:12:23,590
Ele ficou acordado até bem tarde
festejando com seus amigos.

196
00:12:23,494 --> 00:12:26,733
Então ele estava ocupado fazendo isso
com sua esposa pelo resto da noite -

197
00:12:26,604 --> 00:12:29,003
tão ruidosamente, na verdade, que o
Furlongs não conseguia dormir.

198
00:12:28,908 --> 00:12:32,147
Então, segundo eles, todos ficaram
no barco dia e noite.

199
00:12:32,019 --> 00:12:34,018
Então levantei na manhã seguinte
para um café da manhã com champanhe.

200
00:12:33,939 --> 00:12:36,138
Bollinger, nada menos.
Cabelo do cachorro caro.

201
00:12:36,051 --> 00:12:37,690
Nós guardamos os sacos de lixo

202
00:12:37,626 --> 00:12:40,945
e protegemos a cabine principal
como uma possível cena probatória.

203
00:12:40,813 --> 00:12:43,532
Matt, e o seu ângulo?
Alguma coisa sobre o filho?

204
00:12:43,424 --> 00:12:45,623
Nada demais até agora.
Ele tem alguma dívida?

205
00:12:45,537 --> 00:12:49,656
Nada grave, mas não há
uma enorme quantidade de dinheiro líquido também.

206
00:12:49,492 --> 00:12:52,731
O mesmo com a esposa.
Então, nada em nenhum dos planos de fundo?

207
00:12:52,602 --> 00:12:54,641
Não. Algumas multas por excesso de velocidade.

208
00:12:54,561 --> 00:12:58,600
Oh, Frances tinha um carrinho de compras
roubado há cerca de três semanas.

209
00:12:58,440 --> 00:13:00,519
Marido dirige um Beemer, é claro.

210
00:13:00,437 --> 00:13:02,796
E o outro casal?
Os estádios?

211
00:13:02,702 --> 00:13:04,181
Não, completamente limpo.

212
00:13:04,123 --> 00:13:05,602
Sargento Sênior.

213
00:13:06,542 --> 00:13:08,861
Da equipe da casa.

214
00:13:08,770 --> 00:13:11,089
Então esta corda
e esses nós...

215
00:13:10,997 --> 00:13:12,596
Náutico.
Não.

216
00:13:12,533 --> 00:13:14,410
Mais provavelmente usado em escalada.

217
00:13:15,836 --> 00:13:18,635
Sim, são mais de 50 pés.

218
00:13:18,524 --> 00:13:21,523
Seis cursos, do iniciante ao avançado.

219
00:13:21,404 --> 00:13:23,803
Você deveria tentar. Você parece em forma.

220
00:13:23,708 --> 00:13:25,467
Ah, eu não gosto de altura.

221
00:13:25,398 --> 00:13:28,197
Oh. Eu cuidaria de você.

222
00:13:28,086 --> 00:13:30,085
Pegar você se você cair.

223
00:13:30,006 --> 00:13:33,565
Estamos perguntando sobre corda.
Você é o número três da nossa lista.

224
00:13:33,424 --> 00:13:36,103
Apenas o número três? Estou desapontado.

225
00:13:35,997 --> 00:13:37,636
Você é nosso primeiro
centro de escalada, no entanto.

226
00:13:37,571 --> 00:13:39,129
Ah, tudo bem, então.

227
00:13:41,527 --> 00:13:44,926
Hum... então esta é a loja.
Tudo o que você poderia querer.

228
00:13:44,791 --> 00:13:48,230
Corda. Sete mil, preto e verde.
Você vende muito?

229
00:13:48,093 --> 00:13:51,132
Oh, bem, sete mil é incomum,
e para dizer a verdade,

230
00:13:51,012 --> 00:13:53,011
alugamos muito mais equipamentos do que vendemos.

231
00:13:52,932 --> 00:13:55,211
As pessoas alugam as plataformas,
amarre-os na parede...

232
00:13:55,121 --> 00:13:57,320
Você pode verificar as compras?
Claro.

233
00:13:57,233 --> 00:14:00,464
Pode levar algum tempo, no entanto.
Você pode ter que voltar.

234
00:14:03,685 --> 00:14:07,324
Houve algum, hum, roubo
de equipamentos nos últimos tempos?

235
00:14:07,179 --> 00:14:09,418
Não, não. Nada.
Tem certeza que?

236
00:14:09,330 --> 00:14:11,289
Depende do que você quer dizer com tempo.

237
00:14:11,211 --> 00:14:13,050
Digamos, nos últimos meses?

238
00:14:12,978 --> 00:14:14,657
Ah, não, então.

239
00:14:14,591 --> 00:14:16,750
Isso foi há cerca de um ano.

240
00:14:16,665 --> 00:14:19,464
Meu chefe teve que demitir alguém
por furtar.

241
00:14:19,353 --> 00:14:22,072
Ele roubou sapatos e
alguns pedaços de corda.

242
00:14:21,964 --> 00:14:24,243
Na verdade, isso pode
foram sete mil.

243
00:14:24,153 --> 00:14:26,312
Preto e verde?
Desculpe.

244
00:14:26,227 --> 00:14:29,386
Não consigo me lembrar.
Você tem um nome para esse cara?

245
00:14:29,260 --> 00:14:30,899
Estou tentando localizar...
Suller... Sutherland.

246
00:14:30,835 --> 00:14:32,154
Lewis Sutherland.

247
00:14:32,102 --> 00:14:33,581
...o nome de Lewis Sullivan,
Lewis Sutherland...

248
00:14:33,523 --> 00:14:35,002
Quase 20 anos, 1,80 cm, cabelo escuro...

249
00:14:34,944 --> 00:14:38,383
Final dos anos 20, cerca de 180 cm,
cabelos escuros, constituição leve.

250
00:14:38,247 --> 00:14:39,966
Entendi.

251
00:14:39,898 --> 00:14:41,777
Sunderland.

252
00:14:41,703 --> 00:14:44,502
Lewis Sunderland.
Desculpe, cara. Saúde.

253
00:14:44,391 --> 00:14:47,510
Duas passagens por dentro.
Homicídio culposo. Assalto à mão armada.

254
00:14:47,386 --> 00:14:49,785
Ataquei um químico...

255
00:14:49,690 --> 00:14:51,169
...com um facão.

256
00:14:51,111 --> 00:14:53,181
Maldito inferno.
Parece bom também.

257
00:15:01,019 --> 00:15:02,658
Polícia! Não se mova!

258
00:15:02,593 --> 00:15:04,592
Fique onde você está! Abaixe-se!

259
00:15:04,514 --> 00:15:06,714
Abaixe-se!

260
00:15:11,119 --> 00:15:13,998
Isso é sangrento
inversão de privacidade!

261
00:15:13,884 --> 00:15:15,963
Sim, bem, você vê isso?
Isto é um mandado.

262
00:15:15,881 --> 00:15:18,041
Argh!

263
00:15:21,794 --> 00:15:24,433
E isso é pintar por números.

264
00:15:24,329 --> 00:15:26,488
Você pode querer obter
está de calças, Lewis.

265
00:15:26,403 --> 00:15:28,792
Você vem conosco.
Argh!

266
00:15:32,201 --> 00:15:35,120
Ganhei esse dinheiro num lava-louça.

267
00:15:35,005 --> 00:15:37,004
Que cachorro?

268
00:15:36,925 --> 00:15:38,724
Galgo.

269
00:15:38,653 --> 00:15:40,532
Não consigo lembrar o nome.

270
00:15:40,458 --> 00:15:42,217
Era cinza, eu acho.

271
00:15:42,148 --> 00:15:44,147
Vamos, Lewis. Sabemos que foi você.

272
00:15:44,068 --> 00:15:46,227
E essa foi a corda que você usou

273
00:15:46,141 --> 00:15:48,140
amarrar a família
e a governanta.

274
00:15:48,061 --> 00:15:49,900
eu não sei
sobre o que você está falando.

275
00:15:49,828 --> 00:15:51,307
A corda foi cortada.

276
00:15:51,249 --> 00:15:53,288
A extremidade cortada corresponderá
uma das pontas cortadas

277
00:15:53,207 --> 00:15:54,846
das cordas
encontramos em casa.

278
00:15:54,782 --> 00:15:56,781
E balística
vou ler esse shotty.

279
00:15:56,702 --> 00:15:58,181
O tiro?

280
00:15:58,123 --> 00:16:00,042
Não é a ferramenta mais afiada do galpão.

281
00:15:59,966 --> 00:16:02,685
Nós sabemos que você fez isso
e que você tem um cúmplice.

282
00:16:02,577 --> 00:16:04,816
Então, como isso funciona?
Você é o cérebro, ele é o músculo?

283
00:16:04,728 --> 00:16:07,007
Companheiro, eu já te disse.

284
00:16:06,917 --> 00:16:09,716
Eu estive fora de mim
nos últimos dias.

285
00:16:09,605 --> 00:16:11,844
Como você conhece o trabalho
não aconteceu há uma semana?

286
00:16:11,756 --> 00:16:15,066
Fez isso sozinho, não é?

287
00:16:15,980 --> 00:16:17,899
Ah, droga!

288
00:16:17,823 --> 00:16:19,822
Quem você matou primeiro, Lewis?
A mãe? A governanta?

289
00:16:19,743 --> 00:16:21,222
O garoto? Qual deles, Luís?

290
00:16:21,164 --> 00:16:23,997
Eu não fiz isso! Eu não fiz isso!

291
00:16:26,886 --> 00:16:28,524
Eu não fiz isso! Não fui eu!

292
00:16:32,454 --> 00:16:33,933
Uma família inteira, Lewis.

293
00:16:33,875 --> 00:16:35,914
Eu não atirei em ninguém.

294
00:16:35,834 --> 00:16:38,833
Essas fotos são todas besteiras.
Você só está tentando me assustar.

295
00:16:38,714 --> 00:16:40,193
Oh, estava colado em todos os lugares.

296
00:16:40,135 --> 00:16:41,974
Você não assiste televisão
ou ler o jornal?!

297
00:16:41,901 --> 00:16:43,020
Não.

298
00:16:42,976 --> 00:16:45,335
Essas pessoas estavam amarradas
com sua corda e depois atirou.

299
00:16:45,242 --> 00:16:47,073
Nós não!

300
00:16:53,038 --> 00:16:57,197
OK.

301
00:16:57,032 --> 00:17:00,471
Nós fizemos o roubo, sim.

302
00:17:00,334 --> 00:17:03,093
Nós os amarramos. Sim.

303
00:17:02,984 --> 00:17:05,383
Mas não atirámos em ninguém.

304
00:17:05,288 --> 00:17:07,327
Eles estavam todos vivos quando partimos.

305
00:17:07,247 --> 00:17:09,046
Quem é seu parceiro?

306
00:17:08,975 --> 00:17:11,014
Não estou lhe dizendo o nome dele.

307
00:17:10,933 --> 00:17:12,412
Ele vai me matar.

308
00:17:12,354 --> 00:17:14,753
Nós vamos pegá-lo
de qualquer maneira, e quando o fizermos,

309
00:17:14,658 --> 00:17:17,497
podemos dizer a ele que você deu
ele levanta, assim...

310
00:17:17,385 --> 00:17:19,104
Ou você nos conta de verdade,

311
00:17:19,036 --> 00:17:22,075
nos poupe muito trabalho e contamos a ele
que você nunca disse nada.

312
00:17:21,955 --> 00:17:24,423
Agora, qual é o nome dele?

313
00:17:26,870 --> 00:17:28,906
Terry O'Neill.

314
00:17:30,672 --> 00:17:33,664
Eu o encontrei lá dentro, da última vez.

315
00:17:34,666 --> 00:17:38,385
Ele estava no final de seu trecho
por um monte de coisas.

316
00:17:38,237 --> 00:17:40,916
Coisas de homem duro.

317
00:17:40,810 --> 00:17:43,209
Ninguém contraria Terry.

318
00:17:43,114 --> 00:17:45,873
Eu o vi quebrar
o braço de um cara uma vez.

319
00:17:45,764 --> 00:17:48,483
Apenas quebrei como um galho.

320
00:17:48,375 --> 00:17:51,014
Tudo o que ele fez foi olhar
sua namorada em visita.

321
00:17:52,523 --> 00:17:54,562
Você verificou
com seu oficial de condicional?

322
00:17:54,481 --> 00:17:56,560
Sim. Ele não informou na semana passada.

323
00:17:56,478 --> 00:17:59,557
O trabalho braçal de sempre, então.
Associados conhecidos. Endereços antigos.

324
00:17:59,435 --> 00:18:01,234
Onde está Duncan quando precisamos dele?

325
00:18:01,163 --> 00:18:03,082
Ele tem mais uma semana chegando.

326
00:18:03,006 --> 00:18:06,445
Então execute os arquivos. Você pode pegar
Matt com você quando ele terminar.

327
00:18:06,309 --> 00:18:08,188
Sargento.

328
00:18:08,114 --> 00:18:11,513
E o seu corte?
Quando você conseguiu isso?

329
00:18:11,378 --> 00:18:14,217
Ele me pagou na aldrava
quando ele me deixou.

330
00:18:14,105 --> 00:18:17,504
Com o quê? Quanto?
Sobre o que combinamos.

331
00:18:17,369 --> 00:18:19,208
10 mil.

332
00:18:19,135 --> 00:18:23,094
Seis no cofre.
Ele tinha mais quatro com ele.

333
00:18:22,937 --> 00:18:25,936
Me deu a shotty também.
O que ele estava dirigindo?

334
00:18:25,817 --> 00:18:29,016
Nós os deixamos amarrados, eu juro.

335
00:18:28,889 --> 00:18:30,529
Eu te fiz uma pergunta.

336
00:18:33,498 --> 00:18:35,056
Van prateada.

337
00:18:35,955 --> 00:18:37,754
Ele me deixou na cidade.
Onde?

338
00:18:37,683 --> 00:18:41,596
Estação Southern Cross por volta das 10h30.

339
00:18:44,519 --> 00:18:45,998
Lá vamos nós.

340
00:18:45,940 --> 00:18:47,939
Toda a cobertura que obtivemos
da Estação Cruzeiro do Sul,

341
00:18:47,860 --> 00:18:49,339
noite do dia 18.

342
00:18:49,281 --> 00:18:50,760
Ótimo.

343
00:18:50,702 --> 00:18:53,421
Esta cobertura -
você pode rastrear um veículo até onde?

344
00:18:53,313 --> 00:18:54,792
Ah, depende.

345
00:18:54,734 --> 00:18:57,533
Isto é apenas metrô,
mas podemos subir os pedágios

346
00:18:57,422 --> 00:18:58,981
e outras redes inteiras.

347
00:18:58,920 --> 00:19:01,319
Então está tudo bem se eu sentar aqui
e passar por esses discos

348
00:19:01,224 --> 00:19:02,823
e pedir para você puxar alguns outros?

349
00:19:02,760 --> 00:19:04,557
Sim. Sem problemas.
Ótimo. Obrigado, Luísa.

350
00:19:14,165 --> 00:19:15,844
Quer uma cerveja quando sairmos?

351
00:19:15,778 --> 00:19:19,177
Estou transado. É cama para mim.
Covarde.

352
00:19:19,042 --> 00:19:21,121
Fazendo um pouco de hora extra, não é?

353
00:19:21,039 --> 00:19:22,638
Não consigo nem entrar no meu escritório.

354
00:19:22,575 --> 00:19:24,974
Alguém o encheu de arquivos sangrentos.

355
00:19:24,880 --> 00:19:26,519
Eles estão fazendo algumas, hum...

356
00:19:26,454 --> 00:19:28,285
...redecorando em arquivos.

357
00:19:30,563 --> 00:19:33,002
Então... você está de volta,
é você, Sargento Sênior?

358
00:19:32,906 --> 00:19:36,705
É melhor você acreditar, filho.
Ajuste de luta. Perdi nove quilos.

359
00:19:36,554 --> 00:19:38,473
Joyner.

360
00:19:38,397 --> 00:19:41,389
Tenho a sensação de me ver
arruinou bem e verdadeiramente o seu dia.

361
00:19:43,466 --> 00:19:45,065
Diga-me que você não está
ainda trepando com a esposa.

362
00:19:45,002 --> 00:19:46,881
Não, não, não, não, não.
Sem chance. Acabou.

363
00:19:46,807 --> 00:19:50,482
Bem, Sparkesy não parece pensar assim.

364
00:19:53,566 --> 00:19:55,925
10h27, Estação Cruzeiro do Sul.

365
00:19:55,832 --> 00:19:57,472
Zoom.

366
00:19:58,865 --> 00:20:01,144
Essa é a van de O'Neill.

367
00:20:01,054 --> 00:20:03,294
E, ah, panela...

368
00:20:07,775 --> 00:20:09,775
E melhorar.

369
00:20:14,956 --> 00:20:16,715
Lewis estava dizendo a verdade.

370
00:20:16,646 --> 00:20:18,925
Então, uma vez que ele o deixou,

371
00:20:18,834 --> 00:20:20,984
O'Neill consegue um U-ey.

372
00:20:21,983 --> 00:20:24,342
E então temos uma compilação
de quatro câmeras.

373
00:20:24,249 --> 00:20:26,928
Então ele passa...

374
00:20:26,822 --> 00:20:27,942
...lá...

375
00:20:28,973 --> 00:20:29,973
...e aí...

376
00:20:30,893 --> 00:20:32,293
...então aí...

377
00:20:33,197 --> 00:20:34,676
... então aí.

378
00:20:34,618 --> 00:20:37,817
Então este último o faz ir
direto de volta para a Península.

379
00:20:37,690 --> 00:20:40,329
Para a casa dos Deerborne.
Bem, na mesma direção.

380
00:20:40,224 --> 00:20:43,223
Eu não sei para onde ele foi,
mas não parece que ele voltou.

381
00:20:43,105 --> 00:20:44,584
Hum.

382
00:20:44,525 --> 00:20:47,517
Então isso significa que ele ainda está
lá embaixo em algum lugar.

383
00:20:53,051 --> 00:20:54,730
Ah, bom dia, Stanley.
Obrigado por ter vindo.

384
00:20:54,664 --> 00:20:56,183
Olha quem está aqui.

385
00:20:56,123 --> 00:20:58,122
Bom dia, Stanley. Como eles estão pendurados?

386
00:20:58,043 --> 00:21:01,482
Não tão livremente como eles
estávamos há um minuto, aposto.

387
00:21:01,346 --> 00:21:03,385
Uh, Wilton, que surpresa.
Você está de volta.

388
00:21:03,304 --> 00:21:05,063
Sim. Campeão no momento.

389
00:21:04,994 --> 00:21:07,873
Quero dizer, supondo que possamos conseguir
esse negócio foi resolvido.

390
00:21:07,759 --> 00:21:10,358
E que negócio seria esse?

391
00:21:10,255 --> 00:21:13,294
Agradeço isso, Stanley.
Eu sei que deve ser um pé no saco.

392
00:21:13,173 --> 00:21:14,852
Ah, é o mínimo que posso fazer.

393
00:21:14,786 --> 00:21:16,505
pensei em pegar
uma aposentadoria precoce,

394
00:21:16,438 --> 00:21:18,037
dinheiro no super, você sabe,

395
00:21:17,974 --> 00:21:20,133
mas Lorraine atingiu o fundo quando nos separamos.

396
00:21:20,047 --> 00:21:22,326
Que se dane. eu tenho
alguns anos em mim ainda.

397
00:21:22,236 --> 00:21:24,909
Construa novamente.
Hum. Sim, certo.

398
00:21:25,846 --> 00:21:29,045
Eu costumava ser um bom policial, Stanley.
Quero ver se ainda estou.

399
00:21:28,918 --> 00:21:31,757
Posso trabalhar para você, sem problemas.
Não, por mim está tudo bem.

400
00:21:31,645 --> 00:21:33,844
Minha tripulação pode não estar
exatamente sobrecarregado.

401
00:21:33,757 --> 00:21:35,796
Uh, não, vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

402
00:21:35,715 --> 00:21:37,751
Cachorro velho, né? Ensine-lhes alguns truques.

403
00:21:44,394 --> 00:21:46,313
Isso significa
Duncan não vai voltar?

404
00:21:46,238 --> 00:21:48,677
Duncan tem alguns problemas pessoais

405
00:21:48,580 --> 00:21:51,419
bem como algumas disciplinas
maneiras de trabalhar,

406
00:21:51,307 --> 00:21:54,066
nenhum dos quais tem nada
a ver com Wilton Sparkes.

407
00:21:53,956 --> 00:21:55,955
Duncan tinha todo o direito
para convés Jarvis.

408
00:21:55,876 --> 00:21:57,755
Quero dizer, Claire foi morta,
pelo amor de Cristo.

409
00:21:57,681 --> 00:21:59,520
Há quanto tempo Sparkes
estará conosco por?

410
00:21:59,448 --> 00:22:02,727
Boa pergunta. Vamos pegar tudo
na mesa. Essa é a minha filosofia.

411
00:22:02,597 --> 00:22:06,076
Sargento Sênior Sparkes
estará conosco até novo aviso.

412
00:22:05,938 --> 00:22:07,777
Então respondemos a dois chefes?

413
00:22:07,704 --> 00:22:09,983
Não, não, não, não.
Stanley está comandando a equipe.

414
00:22:09,893 --> 00:22:15,492
Apenas, uh, me veja como uma espécie de mentor.
Um ativo adicional.

415
00:22:15,269 --> 00:22:17,428
Então vamos nos concentrar
os assassinatos de Deerborne.

416
00:22:17,343 --> 00:22:21,022
Temos que encontrar Terry O'Neill
ou a van que ele dirigia.

417
00:22:20,876 --> 00:22:23,635
Câmeras rodoviárias.

418
00:22:23,526 --> 00:22:25,845
A unidade de vigilância de trânsito
estão vigiando

419
00:22:25,753 --> 00:22:28,112
nas únicas rotas de volta daqui.

420
00:22:28,019 --> 00:22:31,818
Até que ele seja localizado, sabemos disso
ele tem que estar aqui em algum lugar.

421
00:22:31,667 --> 00:22:33,386
Altamente provável deste lado
da rodovia.

422
00:22:33,318 --> 00:22:37,077
Mas por que voltar para casa, matar o
família e depois se esconder em algum lugar próximo?

423
00:22:36,928 --> 00:22:38,127
Último lugar que procuraríamos.

424
00:22:38,080 --> 00:22:39,559
Fim de semana romântico
com alguém?

425
00:22:39,501 --> 00:22:41,580
Água quente sem fim. Língua na ranhura.

426
00:22:41,498 --> 00:22:43,097
Você conhece o negócio.

427
00:22:43,034 --> 00:22:45,033
Não, há muitos BandBs
lá embaixo, Stanley.

428
00:22:44,954 --> 00:22:46,433
Ele deve ficar em algum lugar.

429
00:22:46,375 --> 00:22:49,374
Quero dizer, é uma península,
não o maldito Triângulo das Bermudas.

430
00:22:49,255 --> 00:22:50,854
Hum, sim. De fato.

431
00:22:50,791 --> 00:22:54,150
Então nós temos uniformes
acompanhando os bens roubados.

432
00:22:54,017 --> 00:22:56,096
Vocês muitos...
Toc toc.

433
00:22:56,014 --> 00:22:58,493
Você pode andar
comigo, Joyner.

434
00:22:58,395 --> 00:23:00,147
A menos que você tenha algum problema com isso?

435
00:23:01,544 --> 00:23:03,614
Me teletransporte, Scotty.

436
00:23:11,759 --> 00:23:13,795
Local popular, este.

437
00:23:15,292 --> 00:23:18,171
Todas essas casas de férias.

438
00:23:18,057 --> 00:23:20,256
Chá de ervas. Guardanapos.

439
00:23:20,169 --> 00:23:22,239
Banhos de pés.

440
00:23:23,164 --> 00:23:25,643
Lorraine gostava de todas aquelas coisas alegres.

441
00:23:25,545 --> 00:23:27,344
Nós costumávamos descer
aqui nos fins de semana

442
00:23:27,273 --> 00:23:30,310
quando queríamos colocar um pouco
de cuspir de volta no casamento.

443
00:23:32,765 --> 00:23:34,564
Você ainda torce pela minha ex-mulher?

444
00:23:34,493 --> 00:23:36,132
Não.

445
00:23:36,067 --> 00:23:37,666
Definitivamente não.

446
00:23:37,603 --> 00:23:39,362
Eu coloquei um fim nisso.

447
00:23:39,293 --> 00:23:41,412
Besteira. Foi ela quem estragou tudo.

448
00:23:41,328 --> 00:23:43,842
Vendo esse designer de interiores poofter.

449
00:23:56,997 --> 00:23:59,192
Vou dar uma olhada neste.

450
00:24:09,554 --> 00:24:11,313
Olá, Dunny.

451
00:24:11,244 --> 00:24:12,723
Sou eu de novo.

452
00:24:12,665 --> 00:24:14,704
Eu sei que você voltou de Perth.

453
00:24:14,623 --> 00:24:16,742
Ligue para nós, companheiro.
Vamos tomar uma cerveja.

454
00:24:16,658 --> 00:24:21,137
Ouça, hum, Sparkesy's, uh...
ele também está de volta. Na nossa tripulação.

455
00:24:20,959 --> 00:24:24,269
Liga para mim.

456
00:24:36,704 --> 00:24:38,504
Sem sorte.

457
00:24:42,465 --> 00:24:44,384
Simão?

458
00:24:44,308 --> 00:24:46,107
Mattie.

459
00:24:46,036 --> 00:24:49,915
Sim, cara. Conseguimos um sucesso.
Robertson Road, no final.

460
00:24:49,761 --> 00:24:53,560
Sim, é esse.
A que distância você e Jen estão?

461
00:24:53,409 --> 00:24:55,848
Tudo bem, companheiro.
Vejo você em alguns minutos.

462
00:24:55,752 --> 00:24:58,071
Ele parecia tão legal.

463
00:24:57,979 --> 00:25:00,978
Ele não parecia tão...
intimidante quando o conheci.

464
00:25:00,859 --> 00:25:02,738
Cobriu os crânios, não foi?

465
00:25:02,664 --> 00:25:05,583
Hum... ele tinha um desses
coisas bandadanda.

466
00:25:05,467 --> 00:25:07,306
Ele era encantador.
Certo.

467
00:25:07,234 --> 00:25:09,273
E ele estava sozinho?
Sim.

468
00:25:09,192 --> 00:25:10,911
Duas noites, ele reservou.

469
00:25:10,844 --> 00:25:13,723
Subi para a casa principal
e pagou em dinheiro antecipadamente.

470
00:25:13,609 --> 00:25:15,408
Deixou o lugar lindo e arrumado.

471
00:25:15,337 --> 00:25:17,936
Muito legal. Banho de pés.

472
00:25:17,833 --> 00:25:20,912
Algumas pessoas querem uma banheira de hidromassagem,
mas não acho que esteja de acordo, e você?

473
00:25:20,790 --> 00:25:22,269
Não, não. Tradicional é bom.

474
00:25:22,211 --> 00:25:24,570
Quero uma cortina de chuveiro
com o banho de garras, no entanto.

475
00:25:24,476 --> 00:25:26,155
O que?

476
00:25:26,089 --> 00:25:28,887
A cortina do chuveiro sumiu?
Não toque em nada.

477
00:25:30,122 --> 00:25:31,601
Cena do crime a caminho?

478
00:25:31,542 --> 00:25:33,021
Sim, eles vão correr atrás de impressões digitais

479
00:25:32,963 --> 00:25:35,202
e veja se há algum rastreamento transferido
da casa Deerborne.

480
00:25:35,114 --> 00:25:36,913
Onde estão Frick e Frack?

481
00:25:36,842 --> 00:25:38,601
Ryan e Dollybird?

482
00:25:38,532 --> 00:25:40,291
Liguei para eles, eles estão a caminho.
Bom.

483
00:25:40,221 --> 00:25:42,780
Preciso bater em alguns
mais portas por aqui.

484
00:25:42,679 --> 00:25:45,518
O'Neill não é estúpido. Ele provavelmente
tinha outro carro escondido em algum lugar.

485
00:25:45,406 --> 00:25:46,925
Alguém pode ter visto.

486
00:25:46,865 --> 00:25:49,864
Você tem razão.
A cortina do chuveiro desapareceu.

487
00:25:49,745 --> 00:25:51,824
Por que alguém faria isso?

488
00:25:51,742 --> 00:25:53,741
Maldade pura, amor.

489
00:25:53,662 --> 00:25:56,781
Não se preocupe, Sra. Bartholomew.
Nós os pegaremos.

490
00:25:56,657 --> 00:25:59,376
Estamos pensando que ele pode ter abandonado
sua van e usou outro carro.

491
00:25:59,269 --> 00:26:00,748
Você não viu...

492
00:26:00,690 --> 00:26:03,969
Bem, se ele se livrou da van,
Posso dizer exatamente onde procurar.

493
00:26:03,839 --> 00:26:07,278
É... é normal
cemitério de elefantes aqui embaixo.

494
00:26:07,141 --> 00:26:10,941
Nós estivemos reclamando
o conselho sobre isso há anos.

495
00:26:25,920 --> 00:26:28,119
Você se saiu bem marcando uma equipe de mergulho.

496
00:26:28,032 --> 00:26:31,191
Hum. Waverley vai
fique feliz com a despesa.

497
00:26:31,066 --> 00:26:33,065
Sorte que eles encontraram
alguma coisa, então.

498
00:26:32,986 --> 00:26:35,375
Eles acham que há um todo
monte de destroços lá embaixo.

499
00:26:54,836 --> 00:26:56,395
Bem, bem.

500
00:26:56,334 --> 00:26:58,404
Olá, Terry.

501
00:27:02,402 --> 00:27:03,961
Certo.

502
00:27:03,899 --> 00:27:05,698
Agora, o que estamos pensando?

503
00:27:05,627 --> 00:27:08,146
Caindo
entre ladrões, eu acho.

504
00:27:08,047 --> 00:27:10,606
Lewis Sunderland? Esqueça.
Com medo de O'Neill.

505
00:27:10,505 --> 00:27:14,584
Então talvez Deerborne
contratou O'Neill para assassinar sua família.

506
00:27:14,422 --> 00:27:17,341
Conheci-o na casa de campo,
matou-o, largou-o,

507
00:27:17,225 --> 00:27:19,464
e então seguiu seu caminho
de volta ao barco.

508
00:27:19,375 --> 00:27:22,014
É uma teoria.
A água está perto o suficiente.

509
00:27:21,910 --> 00:27:25,389
Uma caminhada de 20 minutos e você chega
para a baía onde o barco está atracado.

510
00:27:25,251 --> 00:27:26,730
Mas não é possível.

511
00:27:26,672 --> 00:27:28,871
Eles estavam transando a noite toda,
mantendo seus companheiros acordados.

512
00:27:28,784 --> 00:27:31,023
A única saída
foi pela cabine principal

513
00:27:30,934 --> 00:27:32,773
onde os outros dormiam.

514
00:27:32,701 --> 00:27:35,340
"Quando todas as possibilidades
estão exaustos,

515
00:27:35,235 --> 00:27:37,874
"a resposta deve mentir
com o impossível."

516
00:27:38,884 --> 00:27:40,681
Sherlock Holmes.

517
00:27:42,532 --> 00:27:46,291
Se John Deerborne contratasse
Terry O'Neill para assassinar sua família,

518
00:27:46,142 --> 00:27:48,021
a esposa dele devia saber que ele sabia

519
00:27:47,947 --> 00:27:50,146
porque o ato de amor deles
tinha que ter sido falsificado.

520
00:27:50,059 --> 00:27:52,178
Mas por que roubar todas essas coisas
então despejá-lo?

521
00:27:52,094 --> 00:27:54,933
Porque o roubo foi uma fachada

522
00:27:54,820 --> 00:27:57,979
por algo que vale muito mais.

523
00:27:57,854 --> 00:28:00,413
A herança.

524
00:28:00,312 --> 00:28:02,311
A investigação agora prossegue

525
00:28:02,232 --> 00:28:04,831
baseado na noção
que John Deerborne,

526
00:28:04,728 --> 00:28:06,407
com sua esposa, Frances,

527
00:28:06,341 --> 00:28:09,220
contratou Terry O'Neill
para assassinar a família Deerborne,

528
00:28:09,106 --> 00:28:11,905
depois disso eles o mataram.

529
00:28:11,794 --> 00:28:14,233
Nós temos os corpos,
nós temos o motivo.

530
00:28:14,137 --> 00:28:15,855
Agora encontre os meios.

531
00:28:20,972 --> 00:28:25,051
Então, pensamos
o impossível está lá em cima ou embaixo?

532
00:28:24,889 --> 00:28:28,279
Isso seria, ah,
acima ou abaixo do convés, Watson.

533
00:28:29,114 --> 00:28:32,033
? Johnny tinha o emprego perfeito

534
00:28:31,917 --> 00:28:34,516
? Johnny tinha a esposa perfeita

535
00:28:34,413 --> 00:28:37,212
? Carro perfeito, uma casa perfeita

536
00:28:37,101 --> 00:28:39,980
? E Johnny teve a vida perfeita

537
00:28:39,866 --> 00:28:42,945
? Bem, Johnny tinha tudo sob controle

538
00:28:42,823 --> 00:28:45,782
? E Johnny tinha o plano mestre

539
00:28:45,665 --> 00:28:48,544
? E Johnny
torceu o nariz para uma coisa

540
00:28:48,430 --> 00:28:50,869
? Que ele não quer entender

541
00:28:50,772 --> 00:28:53,331
? Quando, onde e como

542
00:28:53,230 --> 00:28:56,029
? Tudo foi para o sul

543
00:28:55,918 --> 00:29:00,230
? As perguntas continuam queimando nele

544
00:29:01,640 --> 00:29:04,719
? Bem, como ele foi

545
00:29:04,597 --> 00:29:06,996
? De tê-la para segurar

546
00:29:06,901 --> 00:29:08,820
? Para sozinho

547
00:29:08,744 --> 00:29:11,463

 E em apuros


548
00:29:14,274 --> 00:29:16,742
? Torcendo no vento

549
00:29:22,646 --> 00:29:25,444
? Torcendo no vento

550
00:29:26,601 --> 00:29:28,240
? Sim

551
00:29:28,176 --> 00:29:30,895
? Torcendo no vento

552
00:29:41,194 --> 00:29:44,073
? Johnny tinha o emprego perfeito

553
00:29:43,959 --> 00:29:46,518
? Johnny tinha a esposa perfeita

554
00:29:46,417 --> 00:29:49,656
? Carro perfeito e casa perfeita

555
00:29:49,527 --> 00:29:51,726

 Johnny teve uma vida perfeita. 


556
00:29:51,640 --> 00:29:53,437
Olá, marinheiro.

557
00:29:55,941 --> 00:29:57,500
Uh. Uh-uh.

558
00:29:57,438 --> 00:29:59,638
Oh!

559
00:30:02,392 --> 00:30:04,231
Isso é injusto.

560
00:30:04,159 --> 00:30:06,278
Meu marido só esteve
fora do hospital algumas horas.

561
00:30:06,194 --> 00:30:08,433
Sim, nós sabemos.
Direto para o agente de viagens.

562
00:30:08,344 --> 00:30:10,903
Vai de férias, não é?
Precisamos ir embora.

563
00:30:10,802 --> 00:30:13,201
Bem, Deus sabe quanto tempo vai demorar
antes que possamos enterrá-los.

564
00:30:13,106 --> 00:30:15,305
Bem, você viu como John é.

565
00:30:15,218 --> 00:30:17,377
Ele precisa de descanso. Onde ele está?

566
00:30:17,292 --> 00:30:21,131
Veja, nós temos essa teoria,
Senhor Deerborne.

567
00:30:20,979 --> 00:30:22,898
Que teoria?

568
00:30:22,822 --> 00:30:24,699
Alfinetes.

569
00:30:26,048 --> 00:30:28,047
Das dobradiças da escotilha.

570
00:30:27,968 --> 00:30:29,967
Aquele acima da sua cabine,
no barco.

571
00:30:29,888 --> 00:30:32,727
Alto-falantes muito tjuzy.

572
00:30:32,615 --> 00:30:35,214
Nós os encontramos
no armazenamento anteparo.

573
00:30:35,111 --> 00:30:37,270
Eles se conectam a...

574
00:30:37,184 --> 00:30:39,103
Seu laptop.

575
00:30:39,028 --> 00:30:40,947
Eu não entendo.
Onde você conseguiu isso?

576
00:30:40,871 --> 00:30:42,510
Estava escondido no barco.

577
00:30:42,445 --> 00:30:44,044
O que?

578
00:30:43,982 --> 00:30:46,301
Mas eu só uso para verificar
o relatório de estoque e...

579
00:30:46,209 --> 00:30:47,769
E seus filmes caseiros também?

580
00:30:49,627 --> 00:30:52,425
Nós copiamos isso
do DVD original.

581
00:30:53,428 --> 00:30:56,587
Frances e eu fizemos isso...
filmamos isso meses atrás.

582
00:30:56,462 --> 00:30:57,941
É completamente inofensivo.

583
00:30:57,883 --> 00:31:00,002
É o seu álibi, Sr. Deerborne.

584
00:30:59,918 --> 00:31:01,717
E simplesmente saiu pela janela.

585
00:31:01,647 --> 00:31:03,247
Álibi?

586
00:31:05,410 --> 00:31:08,329
Você não quer ver mais?
Na verdade, mais duas vezes.

587
00:31:08,213 --> 00:31:11,692
Você deve ter uma boa reputação
entre seus amigos.

588
00:31:11,554 --> 00:31:13,753
OK, é assim que acontece.

589
00:31:13,666 --> 00:31:17,145
Você conecta os alto-falantes,
coloque o laptop em um cronômetro,

590
00:31:17,007 --> 00:31:18,766
abra a escotilha que não tem dobradiças.

591
00:31:18,697 --> 00:31:20,416
O que, o que...
O que você está dizendo, isso?

592
00:31:20,348 --> 00:31:22,227
Você nada até a costa!

593
00:31:22,153 --> 00:31:24,112
Vocês dois são
nadadores fortes, eu acredito.

594
00:31:24,035 --> 00:31:26,074
É uma ótima terapia
para asma, natação.

595
00:31:25,993 --> 00:31:27,872
Você então
caminhar pelo mato

596
00:31:27,798 --> 00:31:30,677
para a cabana onde
Terry O'Neill está esperando por você.

597
00:31:30,563 --> 00:31:32,282
Quem é Terry O'Neill?

598
00:31:32,215 --> 00:31:34,214
Seu marido mata Terry O'Neill,

599
00:31:34,135 --> 00:31:36,174
quem já fez
o verdadeiro trabalho sujo.

600
00:31:36,093 --> 00:31:37,652
O que? Isso é uma loucura!

601
00:31:37,591 --> 00:31:39,310
Nunca ouvi falar de Terry O'Neill!

602
00:31:39,242 --> 00:31:41,001
Você então caminha de volta
através do mato,

603
00:31:40,932 --> 00:31:42,931
você nada até o barco,
pela escotilha.

604
00:31:42,852 --> 00:31:44,371
Você acorda todo mundo.

605
00:31:44,311 --> 00:31:46,390
Bom dia, com champanhe!

606
00:31:46,308 --> 00:31:49,307
Você colocou os pinos das dobradiças de volta
em algum momento durante o café da manhã.

607
00:31:49,188 --> 00:31:51,307
A escotilha parece trancada. Nenhuma chave.

608
00:31:51,224 --> 00:31:53,263
Não há saída.
Você é louco.

609
00:31:53,182 --> 00:31:55,461
Você pagou aquele canalha para assassinar
sua família, seus pais,

610
00:31:55,371 --> 00:31:57,050
seu irmãozinho, sua irmã...

611
00:31:56,984 --> 00:31:59,663
Eu não matei ninguém!
Eles são minha família, pelo amor de Deus!

612
00:31:59,557 --> 00:32:01,837
Você acha que eu poderia
assassinar minha própria família?!

613
00:32:03,474 --> 00:32:05,033
Não fui eu!

614
00:32:04,972 --> 00:32:07,932
Não fui eu!

615
00:32:09,849 --> 00:32:11,848
Você acha que eu poderia
assassinar minha própria família?!

616
00:32:11,769 --> 00:32:13,249
Não fui eu!

617
00:32:14,956 --> 00:32:18,235
Uma performance como essa no tribunal,
podemos dar adeus a uma convicção.

618
00:32:18,105 --> 00:32:20,144
A evidência é sólida.

619
00:32:20,064 --> 00:32:22,103
Não, na melhor das hipóteses circunstancial.
O que?

620
00:32:22,022 --> 00:32:23,581
E o DVD?

621
00:32:23,520 --> 00:32:25,919
Bem, eles vão dizer que fizeram isso
para se ligarem.

622
00:32:25,824 --> 00:32:29,623
Eu e Lorraine costumávamos fazer isso
tipo de coisa o tempo todo.

623
00:32:29,472 --> 00:32:31,671
Vamos dar um passo atrás aqui.

624
00:32:31,584 --> 00:32:34,983
E se Terry O'Neill
não assassinou a família,

625
00:32:34,848 --> 00:32:36,967
mas apenas roubá-los e amarrá-los?

626
00:32:36,884 --> 00:32:38,563
Eu acho que é uma pergunta muito grande

627
00:32:38,497 --> 00:32:40,576
fazer alguém matar
cinco completos estranhos.

628
00:32:40,493 --> 00:32:43,812
Sim, até mesmo um idiota violento
como O'Neill. É um ponto, Stanley.

629
00:32:43,681 --> 00:32:45,680
Sim, quero dizer, por que O'Neill

630
00:32:45,601 --> 00:32:47,800
traga alguém como
Lewis Sunderland no trabalho,

631
00:32:47,713 --> 00:32:50,592
então deixe-o ir embora
se ele tivesse testemunhado cinco assassinatos?

632
00:32:50,478 --> 00:32:52,317
OK, mas se
os Deerbornes fizeram isso,

633
00:32:52,244 --> 00:32:53,963
como eles chegaram em casa?

634
00:32:53,896 --> 00:32:56,895
Quero dizer, são pelo menos 40 minutos de carro
da casa de férias.

635
00:32:56,776 --> 00:32:58,255
A van?
Não.

636
00:32:58,197 --> 00:33:01,196
Uma van cheia de bens roubados,
para não mencionar o corpo de Terry O'Neill.

637
00:33:01,077 --> 00:33:02,756
O carrinho de compras.

638
00:33:02,690 --> 00:33:04,449
O que?

639
00:33:04,380 --> 00:33:07,899
Frances Deerborne relatou
o carro dela foi roubado há três semanas.

640
00:33:07,759 --> 00:33:09,989
Não foi recuperado.
Como está seu orçamento, Sargento?

641
00:33:27,267 --> 00:33:30,225
Águas profundas, isso. Enganador.

642
00:33:31,683 --> 00:33:33,162
Ouça, Sargento...

643
00:33:33,104 --> 00:33:35,463
Você e eu trabalhando
na mesma tripulação, Joyner -

644
00:33:35,370 --> 00:33:38,209
você tem alguma opinião sobre isso?

645
00:33:38,097 --> 00:33:40,256
Bem, eu não pensei sobre isso, realmente.

646
00:33:40,170 --> 00:33:41,849
Bem, a meu ver é o seguinte.

647
00:33:41,783 --> 00:33:44,262
No curto prazo,
você colocou um em cima de mim.

648
00:33:44,164 --> 00:33:46,923
No longo prazo,
você provavelmente me fez um favor.

649
00:33:46,814 --> 00:33:50,413
Casamento venenoso.
Não é à toa que eu tive uma maldita insuficiência cardíaca.

650
00:33:50,270 --> 00:33:52,269
Então talvez nós apenas
coloque tudo

651
00:33:52,190 --> 00:33:55,389
na cesta do "nem vá lá"
e continue com o trabalho.

652
00:33:55,262 --> 00:33:56,981
Tudo bem?

653
00:33:56,914 --> 00:33:59,313
Parece-me bem, Sargento.

654
00:33:59,218 --> 00:34:01,617
Você me ferrou de novo...

655
00:34:01,522 --> 00:34:04,798
...você descobrirá exatamente
quão profunda é essa água.

656
00:34:12,889 --> 00:34:14,800
Carrinho de compras.

657
00:34:17,919 --> 00:34:19,398
Ah, sim.

658
00:34:20,300 --> 00:34:21,779
Você não os encontra no Woolies.

659
00:34:25,101 --> 00:34:27,380
Sim, bom. Obrigado, doutor.

660
00:34:27,290 --> 00:34:29,689
OK, sim. Entraremos em contato.

661
00:34:29,594 --> 00:34:31,073
Obrigado. 'Tchau.

662
00:34:32,589 --> 00:34:35,188
Duncan, você ainda tem
uma semana de licença compassiva chegando.

663
00:34:35,085 --> 00:34:36,804
Por que você ainda não está em Perth?

664
00:34:36,736 --> 00:34:39,015
Eu não era exatamente bem-vindo
depois do funeral.

665
00:34:38,925 --> 00:34:41,404
Basicamente, os pais de Claire
me culpe por tudo.

666
00:34:41,306 --> 00:34:43,625
Eles dizem que eu poderia ter feito
muito mais para ajudá-la.

667
00:34:43,534 --> 00:34:45,013
O que quer que você pense que poderia ter feito...

668
00:34:44,954 --> 00:34:47,263
Ouvi dizer que estou sendo substituído.
Está certo?

669
00:34:48,142 --> 00:34:49,781
Não.

670
00:34:49,716 --> 00:34:52,035
Bem, qual é o equipamento de Wilton Sparkes
fazendo em toda a minha mesa?

671
00:34:51,944 --> 00:34:55,223
Isso é, hum... Isso é uma coincidência.

672
00:34:55,093 --> 00:34:57,163
Ou talvez um chamado para despertar.

673
00:34:58,587 --> 00:35:01,026
Talvez eu devesse apenas
deixe-o ficar com minha mesa.

674
00:35:00,930 --> 00:35:04,809
Duncan, se eu fosse você,
Eu teria que pensar muito sobre isso.

675
00:35:04,655 --> 00:35:07,852
Este não é o momento
para tomar decisões importantes.

676
00:35:08,687 --> 00:35:12,366
Eu sei o quão mal você deve estar se sentindo,
mas não vire as costas

677
00:35:12,220 --> 00:35:15,132
nas pessoas que podem
ajudá-lo a superar isso.

678
00:35:23,357 --> 00:35:24,876
Ei! Você está de volta.

679
00:35:24,816 --> 00:35:26,455
Bem, isso está em debate.

680
00:35:26,390 --> 00:35:28,789
Bem, responda suas mensagens, companheiro.
Estamos preocupados com você.

681
00:35:28,694 --> 00:35:30,286
Simão.

682
00:35:31,536 --> 00:35:33,015
Sargento.

683
00:35:33,917 --> 00:35:36,596
Como ficou o carrinho de compras?

684
00:35:36,490 --> 00:35:38,489
Sim. Sem jackpot, Sargento.

685
00:35:38,410 --> 00:35:41,849
O carro de Frances Deerborne está atualmente
sendo examinado pela perícia

686
00:35:41,713 --> 00:35:44,352
junto com o shotty
e a arma que encontramos lá dentro.

687
00:35:44,247 --> 00:35:45,726
Hum. Boa decisão, Simão.

688
00:35:45,668 --> 00:35:47,147
Bom trabalho.
Obrigado.

689
00:35:47,089 --> 00:35:48,728
Temos um problema, no entanto.

690
00:35:48,664 --> 00:35:50,703
John Deerborne foi
readmitido no hospital.

691
00:35:50,622 --> 00:35:53,101
Vai demorar um pouco antes
podemos tentar novamente com ele.

692
00:35:53,003 --> 00:35:55,282
Bem, temos o carro e as armas.
Quem precisa dele?

693
00:35:55,192 --> 00:35:57,831
Deixe-me falar com ela.
Ah, eu não sei sobre isso.

694
00:36:00,069 --> 00:36:03,068
Olha, é exatamente por isso
Eu voltei, Stanley.

695
00:36:02,949 --> 00:36:04,860
Eu posso decifrá-lo, cara.

696
00:36:10,437 --> 00:36:11,995
Sargento.

697
00:36:14,547 --> 00:36:16,586
Não, não, não, não, não. Lá atrás.

698
00:36:16,505 --> 00:36:18,344
Este é o meu trabalho, Mapplethorpe.

699
00:36:18,272 --> 00:36:21,264
Você só está aqui porque
Sou obrigado a ter uma mulher presente.

700
00:36:23,456 --> 00:36:25,447
Além disso, eu confio em você.

701
00:36:30,944 --> 00:36:33,143
Bom dia, França. Como tá indo?

702
00:36:33,056 --> 00:36:35,775
Sou o Detetive Sargento Sparkes.
Acho que não nos conhecemos.

703
00:36:35,668 --> 00:36:37,547
Prefiro ser chamada de Sra. Deerborne.

704
00:36:37,473 --> 00:36:39,672
Sim, não se preocupe.
Sra. Deerborne, é isso.

705
00:36:39,585 --> 00:36:42,053
O que você quiser.
Você é quem comanda o show, certo?

706
00:36:42,964 --> 00:36:45,443
Quero dizer, é isso que
você está acostumado, não é?

707
00:36:45,345 --> 00:36:46,824
Executando o show.

708
00:36:46,766 --> 00:36:48,765
Eu não acho que me importo
pela sua atitude, Sargento.

709
00:36:48,686 --> 00:36:50,445
Justo.

710
00:36:50,376 --> 00:36:52,375
Você sabe o que eu não me importo,
Sra. Deerborne?

711
00:36:52,296 --> 00:36:54,976
Eu não me importo com alguém
assassinando cinco pessoas inocentes.

712
00:36:58,171 --> 00:37:01,130
Latido alto, árvore errada, detetive.

713
00:37:01,013 --> 00:37:03,052
John e eu não matamos a família dele.

714
00:37:02,972 --> 00:37:05,371
Eu perguntei ao meu advogado
estar presente.

715
00:37:05,276 --> 00:37:07,595
Eu não vou dizer mais nada
até ele chegar aqui.

716
00:37:07,503 --> 00:37:08,982
Está certo?
Isso é.

717
00:37:08,924 --> 00:37:12,283
Uh, por que diabos é Sparkes
conduzindo esta entrevista?

718
00:37:12,150 --> 00:37:13,629
Uh, o pedido dele, senhora.

719
00:37:13,570 --> 00:37:16,209
Bem, ele acabou de voltar ao trabalho
depois de um grande ataque cardíaco.

720
00:37:16,105 --> 00:37:18,304
Eu espero que você saiba o que
você está fazendo, Stanley.

721
00:37:18,217 --> 00:37:21,736
A menos que, hum...

722
00:37:21,597 --> 00:37:23,076
Vou lhe dizer uma coisa, Sra. D.

723
00:37:23,017 --> 00:37:26,407
Que tal eu falar tudo
e você apenas senta aí e ouve?

724
00:37:30,621 --> 00:37:32,260
Você sabe, meus colegas estavam certos

725
00:37:32,195 --> 00:37:34,554
sobre quase tudo
eles colocaram para você.

726
00:37:34,461 --> 00:37:36,100
Aproximadamente.

727
00:37:36,036 --> 00:37:39,035
Mapplethorpe,
Estou completamente nu no chuveiro.

728
00:37:38,916 --> 00:37:41,075
Você entra. O que eu faço?

729
00:37:40,990 --> 00:37:44,109
Hum... eu espero que
você iria encobrir, Sargento.

730
00:37:43,985 --> 00:37:45,624
Certo. Eu poderia.

731
00:37:45,559 --> 00:37:48,438
Se você fosse um cara
ou se você fosse uma sheila eu não conhecia...

732
00:37:48,324 --> 00:37:50,163
...intimamente.

733
00:37:50,091 --> 00:37:52,010
Terry O'Neill conhecia você, não é?

734
00:37:51,934 --> 00:37:54,573
Foi assim que você chegou perto o suficiente
para acertá-lo com uma arma

735
00:37:54,469 --> 00:37:55,948
enquanto ele estava no chuveiro.

736
00:37:55,890 --> 00:37:57,369
Isso é ridículo.

737
00:37:57,310 --> 00:37:59,509
E esse era o plano
desde o início, não foi?

738
00:37:59,423 --> 00:38:01,422
Você colocou O'Neill para
roubando a família.

739
00:38:01,343 --> 00:38:03,982
O que você fez?
Prometeu a ele que fugiriam juntos?

740
00:38:03,877 --> 00:38:07,116
Aposto que ela pode ser bonita
convincente na cama, hein?

741
00:38:06,988 --> 00:38:09,787
Eu odeio meu marido, seremos ricos.
Toda essa porcaria.

742
00:38:09,676 --> 00:38:11,995
Mas você estava armando para O'Neill,
não foi você?

743
00:38:11,903 --> 00:38:13,902
Você se certificou de que o roubo foi cronometrado

744
00:38:13,823 --> 00:38:16,062
coincidir com você
festejando no barco,

745
00:38:15,974 --> 00:38:18,293
álibi tão perfeito.

746
00:38:18,201 --> 00:38:20,200
Os assassinatos vieram depois, não foi?

747
00:38:20,121 --> 00:38:22,040
Enquanto você estava
fingindo estar na cama.

748
00:38:21,965 --> 00:38:23,444
Isso é um absurdo.

749
00:38:23,385 --> 00:38:25,864
Seu, uh, Mazda vermelho, Sra.

750
00:38:25,766 --> 00:38:28,765
uh, roubado há algumas semanas,
nunca se recuperou.

751
00:38:28,647 --> 00:38:30,886
Foi assim que você conseguiu, não foi?

752
00:38:30,797 --> 00:38:33,436
Nunca foi roubado.
Você o tinha escondido em algum lugar.

753
00:38:33,332 --> 00:38:35,051
Eu tenho que ouvir tudo isso?

754
00:38:34,983 --> 00:38:36,462
Você sai do barco,

755
00:38:36,404 --> 00:38:39,163
você pega o carro de
onde quer que você o tenha escondido no mato.

756
00:38:39,053 --> 00:38:41,052
Você dirige até a casa de campo
para conhecer O'Neill.

757
00:38:40,974 --> 00:38:43,973
Você o mata, você vai para o
Casa Deerborne, você mata a família,

758
00:38:43,854 --> 00:38:46,173
todos amarrados e esperando por você,
cortesia de O'Neill.

759
00:38:46,081 --> 00:38:47,560
Você está errado.

760
00:38:47,502 --> 00:38:49,261
John e eu faríamos
nunca machucou sua família.

761
00:38:49,192 --> 00:38:51,071
Não estou falando de João.
Estou falando de você.

762
00:38:50,997 --> 00:38:52,916
Você, por conta própria.

763
00:38:52,840 --> 00:38:55,149
John nunca esteve envolvido, não é?

764
00:38:57,371 --> 00:39:00,408
De jeito nenhum ele teria coragem
para fazer algo assim.

765
00:39:03,439 --> 00:39:06,118
Agora, minha aposta é que você o drogou
antes de sair do barco.

766
00:39:06,012 --> 00:39:08,171
Não demoraria muito.
Ele estava meio chateado de qualquer maneira.

767
00:39:08,085 --> 00:39:09,884
Algumas pílulas para dormir fortes.

768
00:39:09,814 --> 00:39:13,253
Estamos verificando
as taças de champanhe em busca de resíduos.

769
00:39:13,116 --> 00:39:15,115
E você ainda não terminou, não é?

770
00:39:15,036 --> 00:39:16,955
Eh? O que vem a seguir?

771
00:39:16,879 --> 00:39:19,878
Alguns anos depois,
John sofre um acidente desagradável

772
00:39:19,760 --> 00:39:22,759
e você, o único sobrevivente
membro da família, herdar tudo?

773
00:39:22,640 --> 00:39:24,119
Isto é um absurdo.

774
00:39:28,823 --> 00:39:30,582
Encontramos a van.

775
00:39:30,512 --> 00:39:32,511
Encontramos O'Neill.

776
00:39:32,432 --> 00:39:35,111
Encontrámos o seu carro, Frances.

777
00:39:35,005 --> 00:39:37,684
Com a arma
você costumava atirar nele.

778
00:39:37,578 --> 00:39:40,854
E o shotty que você usou
na família Deerborne.

779
00:39:42,340 --> 00:39:44,659
Sabemos como você fez isso, Frances.

780
00:39:44,567 --> 00:39:46,606
E podemos provar isso.

781
00:39:46,526 --> 00:39:48,517
Você se foi.

782
00:40:48,353 --> 00:40:49,866
William foi o mais difícil.

783
00:40:53,998 --> 00:40:57,317
O'Neill pensou que
Eu estava apaixonada por ele.

784
00:40:57,186 --> 00:41:00,905
Que estávamos indo
fugir juntos.

785
00:41:00,757 --> 00:41:03,749
Bem, mais enganá-lo.

786
00:41:04,828 --> 00:41:07,107
Como você chegou até ele?

787
00:41:07,017 --> 00:41:09,406
fui muito discreto
sobre como eu o peguei.

788
00:41:11,049 --> 00:41:12,808
Seu cúmplice cometeu alguns erros.

789
00:41:12,739 --> 00:41:14,938
Cúmplice?

790
00:41:14,851 --> 00:41:16,530
Ele deveria
faça o roubo sozinho.

791
00:41:16,464 --> 00:41:18,463
Bom, aí está o seu erro então, viu?

792
00:41:18,384 --> 00:41:21,143
Muitas pessoas para ele
para manter sob a arma de uma vez.

793
00:41:21,033 --> 00:41:23,392
O'Neill queria fazer um bom trabalho.
Ele era um profissional.

794
00:41:23,299 --> 00:41:25,698
Ele era um idiota.

795
00:41:25,603 --> 00:41:27,242
E ele me custou milhões.

796
00:41:27,178 --> 00:41:30,857
Os mesmos milhões
que custou a vida de uma família inteira.

797
00:41:30,711 --> 00:41:32,190
E a governanta.

798
00:41:32,132 --> 00:41:33,929
Qual é o nome dela?

799
00:41:35,818 --> 00:41:37,934
Bem, não consigo me lembrar. Ela era nova.

800
00:41:53,099 --> 00:41:54,578
Desculpe.

801
00:42:13,337 --> 00:42:15,456
Oi.

802
00:42:15,372 --> 00:42:16,851
Mattie.

803
00:42:16,793 --> 00:42:18,749
Cerveja?

804
00:42:22,669 --> 00:42:24,148
Andar?

805
00:42:24,090 --> 00:42:27,082
Sim, é justo.
Vamos dar um passeio.

806
00:42:29,120 --> 00:42:31,679
? Algo em que acreditar

807
00:42:31,578 --> 00:42:34,217
? E assim por diante e os dias continuam

808
00:42:34,112 --> 00:42:36,551
? O pensamento de todos
isso está dando errado

809
00:42:36,455 --> 00:42:38,013

 Nunca te segurando... 


810
00:42:38,063 --> 00:42:42,613
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0